پچھلی دفعہ "گاتھم" پر۔۔۔
میں معزرت چاہتا ہوں کہ تم اِس سب جھنجھٹ میں بھنس گئی ہو۔.
کیوںکہ میں جانتا ہوں کہ تم ایک اچھی اور ایماندار لڑکی ہو۔
اب میں چلتی ہوں۔ - لیکن تم نہیں جا سکتی۔ -
میں پوچھ نہیں رہی تھی۔ - !تم ایسے جا نہیں سکتی -
تمہیں واپس میرے ساتھ گھر آنا ہوگا۔
جب ڈیٹکٹو گارڈن اُس آدمی کو ڈھونڈ لے گا جس نے میرے والدین کا قتل کیا تھا٫
تو تمہیں اُس بات کی گواہی دینی ہوگی۔
مُجھے یہ دونوں کچھ عرصے کیلئے زندہ چاہئے۔
تمہاری ہمت کیسے ہوئی کہ تم نے میرے خلاف میری جنتی ماں کا استعمال کیا؟
تم بہت پچھتاو گی۔
جو کہنا ہے٫ جلدی کہہ دو۔
مس مونی کو کافی جگہوں پر جانا ہے۔
ہیلو٫ فش۔
ہاں تو تم بی ٹیم ہو گے۔
ہم تو صرف لانا لیجانا کرتے ہیں۔
باب تمہارا خیال رکھے گا۔
باب۔
ہمارا بہتریں بندہ ہے۔
وہ تمہارا اچھے سے خیال رکھے گا۔
صبح بخیر۔
تم آج جلدی آگائے۔
میں ابھی تک گھر ہی نہیں گیا ہوں۔
سُننے میں آیا ہے کہ تم ڈاکٹر تھامکنس کے ساتھ لاکر روم میں پکڑے گئے تھے۔
میں اُس بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔
فش کا کچھ معلوم ہوا؟ - نہیں۔ -
کلب میں ہر طرف گولیاں اور خون کے نشانات ہے اور فش کا کوئی اتا پتا معلوم نہیں ہے۔
یہ سب اُسکی اپنی غلطی ہے۔
وہ جو کر رہی تھی اُسکو اُسکا انجام معلوم تھا۔
میں معزرت چاہتا ہوں٫ ہارو٫ مُجھے معلوم ہے کہ تم اُسے پسند کرتے تھے۔
میں کسی کو پسند نہیں کرتا۔
میں اپنے آپ سے پیار کرتا ہوں۔
اگر اس سب جھنجھٹ سے کوئی باہر آسکتا ہے٫
تو وہ فش جیسی ڈھیٹ عورت ہی ہو سکتی ہے۔
چلو٫ ہمیں اپنے کیس ہر توجہ دینی چاہئے۔
ہاں۔ تو ہمارے پاس کیا ہے؟
عوام کی بحالی والا قتل۔
مقتول ویسے ہی گھٹیا آدمی تھا۔
فلاس یہ گارڈن ہے۔ گارڈن یہ فلاس ہے۔
ہیلو۔ - ہیلو۔ -
فلاس منشیات کے محکمہ میں کام کرتا ہے۔
اسی وجہ سے یہ مہنگے کپڑے پہنا ہوا ہوتا ہے لیکن یہ ہمیشہ لگتے لنڈا بازار کے ہے۔
بُلاک۔۔۔
تمہیں ابھی بھی کپڑے پہنے کا ڈھنگ نہیں آیا اور ہمیشہ کی طرح کیا مہک رہے ہو۔
فلاس کے کسی جاننے والے نے اسکو اس لاش کے بارے میں بتایا ہے۔
تم گارڈن کو اس آدمی کے بارے میں بتائو۔
پنکی لیٹلفیلڈ۔
اپٹاون اسیسن نامی گروہ سے تعلق رکھتا ہے۔
وہ اِس علاقے میں کام کرتا تھا۔ خیر۔۔۔
کرتا تھا۔
اس کے پاس سے کوئی منشیات ملی؟
نہیں۔ کوئی نہیں۔
میرے اندازہ یہ ہے کہ اسکی کوئی ڈیل خراب ہوگئی تھی تب ہی اِس کے ساتھ ایسا ہوا۔
اس جیسے لوگوں کا آج نہیں تو کل ایسا ہی انجام ہونا ہوتا ہے۔
جیسا میں نے کہا تھا٫عوام کی بحالی والا قتل۔
ہاں تو لڑکوں مُجھے ایک اور کیس پر بھی جانا ہے٫
تو اگر اب تم لوگ اجازت دیتے ہو تو میں چلتا ہوں۔
میں تمہیں باہر چھوڑ کر آتا ہوں۔
سُنو٫ لگتا ہے کہ ایک گواہ ملا ہے۔
رات کی شفٹ کا جمادار۔
وہ اس کو یہاں لا ریے ہیں۔
جم یہ وینکلر صاحب ہے۔
جناب۔
اتنی تکلف کرنے کی ضرورت نہیں۔
مُجھے لیون کہو۔ - لیون۔ -
ہم آپ کے شکرگزار ہے کہ آپ گواہی دینے کیلئے سامنے آئے۔
میری بیوی لوئوسا ہمیشہ کہتی ہے کہ اگر ایسا نہیں کیا جائے تو اچھا نہیں ہوتا۔
کافی زہین عورت لگتی ہے۔
ہاں٫ وہ تو ہے۔
تو کیا میں اسٹیٹمنٹ دوں؟
یا قاتل کا حولیہ بتائوں؟
مُجھے نہیں معلوم میں نے کیا کرنا ہے۔
کیا آپ پولیس اسٹیشن چل کر خاکہ نگار کو قاتل کا حلیہ بتا سکتے ہے؟
یہ ہی ایک بہترین راستہ ہے قاتل کو پکڑنے کا۔
ہمیں اس سے کافی مدد ملے گی۔
بالکل۔
بہت شکریہ٫ جناب۔
ہاں میری جان٫ میں ابھی بھی پولیس اسٹیشن میں ہی ہوں۔
میں جانتا ہوں۔
بالکل٫ ہاں۔
ہاں٫ تھیک ہے۔
اُنھوں نے ابھی تک خاکہ نگار کو بھیجا ہے؟
نہیں۔ ابھی نہیں۔
لویسا مُجھے جانا ہوگا۔
خدا حافظ۔
لیکن تم نے قاتل کو دیکھا تھا نا؟
ہاں٫ میں نے دیٹکٹو کو بھی یہی ہتایا تھا۔
لیکن معزرت کے ساتھ٫ تم کون ہو؟
یہ کیسے ہوا؟
اس کمرے کے اندر اور باہر کے سکورٹی کیمرہ بند کر دیے گئے تھے۔
ایڈ٫کیا تمہیں معلوم ہے کے کونسا ہتھیار استعمال ہوا تھا؟
وہ کیا ہے جو جہاز تباہ کر دیتا ہے٫
لیکن سورج سے ڈرتا ہے۔
پہلیاں مت بوجھو٫ ایڈ۔
مُجھ میں آج٫ اور کسی بھی دن صبر نہیں ہے۔
برف۔ - بالکل ٹھیک۔ -
زخم کو دیکھ کر یہ معلوم ہوتا ہے٫
وہ ہتھیار ایک آیس پک تھا۔
کاربن اسٹیل کی٫ چھ انچ لمبی۔
اتنی زور سے مارا ہے کہ آس پاس کی ہڈیوں کو بھی چوٹ پہنچی ہے۔
وہ کچن میں استعمال ہونے والی چیز نہیں ہے۔
:ایک اور بات دوستوں
ونکلر صاحب کے زخموں کے نشان بالکل ویسے
ہیں٫ جیسے آج صبح لائے گئے مقول کے تھے۔
وہ منشیات فروخت؟ لٹلفیلڈ؟ - اُس پر بھی اسی ہتھیار کا استعمال کیا ہے۔ -
ایک ہی قاتل پوگا٫ جہاں تک میرا خیال ہے۔
حد ہے۔
ہمارے ہی پولیس اسٹیشن میں۔
ٹھیک ہے۔
تمہارا نام کیا ہے؟
تمہیں معلوم ہے میں کون ہوں۔
میں تو بس رسمی طور پر پوچھ رہا تھا۔
میں بس تصدیق کرنے کیلئے پوچھ رہا تھا۔
تو باب نام ہے تمہارا؟
کیا یہ رابرٹ نام کا شارٹ فارم ہے؟
تمہاری فیملی ہے٫ رابرٹ؟
دو پیاری بیٹیاں ہیں۔
میں تمہارا نام ماریہ مرسیڈیز مونی عرف فش لکھ رہا ہوں۔
میں چاہتا ہوں کہ تم ابھی مُجھ سے دلی معزرت کرو۔
زیادہ دیر نہیں لگنی چاہئے۔
تمہاری بیٹیاں کتنی بڑی ہیں٫ رابرٹ؟
میں بتا سکتی ہوں کہ وہ چھوٹی اور نہایت بھانک ہونگی۔
اب جانے بھی دو٫ فش۔
بدتمیزی کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
صرف میرے دوست مُجھے فش بُلا سکتے ہیں۔
اور ہم دونوں دوست نہیں ہے۔
ابھی تک۔
تم اُسکو نکالو۔ مُجھے انسینیٹر کی چابیاں ڈھونڈنی ہیں۔
اوے٫ مارکو۔
فش مونی کہاں ہے؟
لوگ ہم پر کیسے بھروسہ کریں گے؟
جب ہم اُنکو پولیس اسٹیشن میں ہی تحفظ نہیں دے سکتے۔
ایک فائدہ یہ ہے کہ یہاں بہت سے مُجرم بھرے ہیں،
تو اُن میں سے ہی کوئی نا کوئی ہوگا۔
یہ ایک فائدہ ہے؟
سکورٹی کیمرہ بند کر دیے گئے تھے۔
شاید کوئی پولیس والا تھا۔
پولیس والا ہی ہوگا۔ - تم ایسا سوچنا بھی مت۔ -
جیسے ہی اُن باہر پولیس والوں کو معلوم پڑا کہ
تم اُن پر قتل کا شک کر رہے ہے،
وہ سب تمہارے خلاف ہوجائیں گے۔
بُلاک صحیح کہہ رہا ہے٫ تم اوروں پر اُنگلی اُٹھائو گے تو،
تم اپنی نوکری خطرے میں ڈال سکتے ہو۔
ایک پولیس والے کو قتل کا زمہ دار ٹھہرانے سے پہلے
تمہارے پاس ٹھوس ثبوت ہونا چاہئے۔
میں گارڈ ڈیوٹی لاگ بُک سے شروع کرتا ہوں۔
جم۔۔۔ - ونکلر میرا گواہ تھا۔ -
میں یہ بات ایسے نہیں جانے دونگا۔
میں نے اُسکو یہاں آنے کو کہا تھا، اب میں ہی اُسکے قاتل کو ڈھونڈوںگا۔
چاہے وہ کوئی بھی ہو۔
دیکھ بھال کر تفتیش کرنا۔
جی، میم۔
کوئی بھی بڑا قدم لینے سے پہلے مُجھ سے پوچھنا۔
مُجھے ایسا لگتا ہے کہ۔۔۔
یہ دوسری دفعہ ہے ہم اسی جگہ کا چکر لگا رہے ہے٫ بروس صاحب۔
سیلینا یہاں اکثر آتی ہے۔
اسی لیے دو چکر لگوائے۔
ویسے بھی جو تم چاہتے تھے وہ تو ہوگیا۔
میں ہفتوں بعد گھر سے نکلا تو نا۔
ہاں، تو۔۔۔
اُس وقت یہ جگہ محفوظ نہیں تھی نا؟
وہ قاتل میرے پیچھے نہیں پڑے تھے۔
وہ اُس کے پیچھے پڑے ہوئے تھے۔
ہاں٫ اور مُجھے یہاں ذرا سا بھی خطرہ محسوس ہوا٫
تو ہم ایلپس پر جانے کی پہلی فلائیٹ لیں لیںگے۔
بروس صاحب۔
بروس صاحب، گاڑی میں واپس آئیں۔
کیا ہم اس جگہ کا پیدل چکر لگا لیں؟
پھر میں گاڑی میں بیٹھ جائوں گا۔
پلیز ایلفرڈ۔
صرف ایک چکر، پھر آپ گھر چل رہے ہو۔ - شکریہ۔ -
ابھی زندگی پڑی ہے عورتوں کے پہچھے بھاگنے میں۔
مُجھے سمجھ نہیں آ رہا کہ تم ابھی سے کیوں اس سب میں پڑ گئے ہو۔
ایسی بات نہیں ہے۔
میرے راستے سے ہٹو۔
آئوِی؟
دیکھ کر بروس صاحب۔ لگتا ہے کہ اُسکو بیماری لگی ہوئی ہے۔
دیکھو تو سہی یہ کون ہے۔
ارب بتی بروس وین۔
تم کون ہو، اس کے باڈی گارڈ؟
اگر ضرورت پڑے تو٫ ہاں بالکل۔
تھیلے میں کیا ہے؟
یہ سیلینا کیلئے ہے۔
کیا تم نے اُسے دیکھا ہے؟ - ہاں۔ -
میں اُسے یہ تمہاری طرف سے دے سکتی ہوں۔
کیا تم اس کو میرا ایک پیغام پہنچا سکتی ہو؟
اُس کو بولنا میں اُسے ڈھونڈ رہا تھا۔ - بیس ڈالر۔ -
ایلفرڈ۔
بیس ڈالر۔
یہ لو، مس۔
کیا دوست ہے آپ کے۔
گھر چلو۔
بس یہی کر سکتے ہو؟
تم تو مجھے بورییت سے مار دو گے، لڑکے۔
میں کافی متاثر ہوا ہوں۔
کُچھ نیا کریں؟
جانتی ہو،
میں زیادہ تیکھا کھانا نہیں کھا سکتا، لیکن میرے بیوی اُسکی شوقین ہے۔
جتنا زیادہ تیکھا، اپتنا اچھا۔
اب ہم کہاں سے شروع کریں؟
اب ہاتھ کاٹوںگا تو بہت بُرا لگے گا۔
لیکن میں نے تحقیق کی ہے،
کہ اگر ہم گھٹنا توڑ دیں تو۔۔۔
تم ٹھیک ہو، فش؟
اس لاگ بک کا ایک پرچہ غائب ہے۔
اب صرف یہ بات ہی
تمہیں نوکری سے فارغ کر سکتی ہے۔
تو تم سے میرا یہ سوال ہے کہ
انٹیروگیشن روم کے باہر کس کی ڈیوٹی تھی؟
مُجھے کچھ نہیں پتا۔
کوئی بھی کچھ نہیں بتا رہا۔
سب ایک دوسرے کو بچا رہے ہیں۔
یا وہ بس تمہیں پسند نہیں کرتے۔ - سچ کا سامنا کرو، ہاروی۔ -
لیون ونکلر کا قاتل ایک پولیس والا ہے۔
یہ ابھی تک ثابت نہیں ہوا ہے۔
چلو بھی، تم ان سب کو جانتے ہو۔
تم ان سب کو بہت عرصے سے جانتے ہو۔
مُجھے کچھ تو بتائو۔ کوئی اشارہ ہی دے دو۔
تم ایک قاتل کے ساتھ کام کرنا چاہتے ہو؟
جی سی پی ڈی میں ایک قتل ہوا ہے۔
کوئی تو نوکری سے نکالا جائے گا۔
وہ میں نہیں تھا۔ - گروور۔ -
ہمیں پکی خبر ملی ہے کہ
گارڈ ڈیوٹی کی لاگ بک سے تم نے وہ پرچہ پھاڑا تھا۔
یہ جھوٹ ہے۔ تمہیں نے یہ کہاں سے سنا؟
کس نے کہا ہے یہ؟ - ایلوریز نے۔ -
اگر اُس نے یہ بولا ہے تو وہ کُتے کا بچہ ہی جھوٹ بول رہا تھا۔
وہ کیوں جھوٹ بولے گا؟
دیکھو، 6 سال پہلے ، میرا اُسکی بیوی کے ساتھ چکر تھا، ٹھیک ہے؟
چھ سال پہلے۔
اُس حرامی کو بس مُجھ سے بدلا لینا ہے۔
دیکھو، اس سب سے ہمارا کوئی تعلق نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
اُسکو ہماری نظر سے دیکھو۔
ہمیں قاتل کو ڈھونڈنا ہے۔
اوپر والوں کو قاتل چاہئیے۔ - لیکن وہ میں نہیں تھا۔ -
تو پھر کون تھا؟
ڈیلاویر؟ کسی نے ڈیلاویر کو دیکھا ہے؟
اُس کو گراج میں جاتے ہوئے دیکھا تھا۔
اوے۔ ڈیلاویر۔ !رکو
تم بہت پچھتائو گے۔
تم آج صبح انٹیروگیشن روم کو گارڈ کر رہے تھے نا؟
بھارڑ میں جائو۔
جم۔
یہ تم کیا کر رہے ہو؟
تم اس کو خاموشی سے پیچھے کے کمرے سے اندر نہیں لاسکتے تھے؟
تم کوئی پیغام دینا چارہے ہو کیا؟
بالکل، یہی کر رہا ہوں۔
میں نے تمہیں خبردار کیا تھا لیکن تم نے ایک نا سُنی۔ -
میرے پاس ثبوت ہے۔
یہ وہی منشیات ہے جو لیٹلفیلڈ کے جوتے سے کل صبح کرائم سین پر ملی تھی۔
یہ ایک انڈر کور نارکو کی تحقیقات کا ثبوت ہے۔
تم چاہتے ہو کہ ہم اس بات کا یقین کریں؟
جم، نارکو اپٹائوں ڈرگ ٹریڈ میں کافی گہری تفتیش کر رہا ہے۔
میرے بہت سے خوفیہ پولیس افسران نے
اس تحقیقات میں اپنی جان داو پر لگائی ہوئی ہے۔
اگر تمہاری یہ بیوقوفی کسی اور کو پتا چلی تو سارا کام خراب ہو جائے گا۔
بتاتی چلوں کہ تمہاری یہ تحقیق غیر قانونی تھی۔
تو ہم یہ بھول جائیں کہ ونکلر کی موت میں ڈیلاویر کا ہاتھ ہے؟
کیا ہم یہ کر رہے ہیں، کیپٹن؟ - نہیں۔ -
لیکن یہ طریقہ صحیح نہیں۔
میں یہ کیس انٹرنل آفیرز کو دے رہی ہوں۔
آئی۔ اے۔؟
وہ دو بیکار بوڑھے جو تہ خانے میں ہیں۔
تم اور بُلاک، اب ونکلر کے قتل کے کیس کی تحقیق نہیں کر رہے ہو۔
اور لیٹلفیلڈ کے قتل کیس کا کیا؟
یا رکو، وہ بھی جاری کردہ نارکو کی تحقیقات ہے؟
وہ تمہارا کیس ہے، دوست۔
کوئی مدد چاہئے ہو تو بتانا۔
میں اس سب اُلجھن کیلئے معزرت چاہتا ہوں۔
کیا میں تمہاری کو مدد کر سکتی ہوں؟
مس کرنگل، کیا اُپ جانتی ہیں کہ،
سب سے پہلے گریٹنگ کارڈز 1400 میں جرمنی میں استعمال کئے جاتے تھے۔
میرے پاس کرنے کو بہت کام ہے۔
یہ آپ کیلئے ہے۔
اس میں کچھ عجیب و غریب تو نہیں لکھا ہے؟
نہیں، میم۔
آرام سے۔ لیٹی رہو۔
میں ٹھیک ہوں، بُچھ۔
یہ لو، یہ لگا لو۔
تم ٹھِیک ہو؟ - میں بھوک سے مر رہی ہوں۔ -
تمہارے میں بہت ہمت ہے۔
شکریہ، بُچھ۔
سُنو، ہمیں یہاں سے چلنا ہوگا۔
میں نے اندازہ لگایا ہے کہ ہمارے پاس صرف ایک گھنٹا ہے، اس سے پہلے فیلکون ہمیں۔۔۔
میں پینگوین کو ڈھونڈے بغیر یہاں سے کہیں نہیں جا رہی۔
اُسی نے فیلکون کو لائزا کے بارے میں بتایا تھا۔
دیکھو باس، مُجھے لگتا ہے آپ بھول رہی ہے۔
لیکن کل رات کے بعد ہمارے پاس کوئی بندے نہیں ہیں۔
فیلکون کے بندے ہمیں پورے شہر میں ڈھوند رہے ہوںگے۔
میں اس کو مارے بغیر کہیں نہیں جا رہی۔
ایک۔۔۔ دو۔۔۔ تین۔۔۔
کیسا لگا، ماں؟
یہ تو بہت خوبصورت ہے۔
اتنا عالی شان۔
بالکل ایک اوپرا ہاوس کی طرح۔
فانوس بھی ہے۔
بالکل گھر کی طرح۔
کوئی اپنا سکارف بھول گیا ہے۔
میرے کپڑوں کے ساتھ بہت جچ رہا ہے۔
اب یہ آپ کا ہوا۔
اور اب۔۔۔ تم اس کلب کے مالک ہو؟
میرا سرپرائز خراب کر دیا آپ نے۔
نہیں نہیں، میری جان۔
تم ناراض نا ہو۔
یہ تو بہت خوشی کی بات ہے۔
میرے بیٹے کے پاس اب ایک کلب ہے۔
ابھی میرا ہوا نہیں ہے۔۔۔
ابھی بھی کچھ کام کرنا باقی ہیں، لیکن۔۔۔
جلد ہی یہ میرا ہوگا۔
مُجھے تم پر بہت فخر ہے۔
میری خوشی کی کوئی انتہا نہیں۔
سُنو جم، مُجھے تمہیں کچھ بتانا ہے۔
کچھ سال پہلے فلاس اور اُس کے لوگوں
نے منشیات فروخت کرنے والوں کے۔۔۔
اڈوں پر قبضہ کر کے
خود چلانے لگ گئے تھے۔
اب؟
تم مُجھے یہ اب بتا رہے ہو؟
دیکھو میں موقعہ ملنے پر وار کرتا ہوں۔
میں تمہاری طرح جزباتی نہیں ہوں۔ اُس وقت اس لئے نہیں بتایا تھا
کیوںکہ میں تمہیں اُس وقت اس پنگے میں پھسانا نہیں چاہ رہا تھا،
لیکن اب میں بتا رہا ہوں،
تاکہ تم اُس کا پہچھا کرنا چھوڑ دو۔
فلاس کو تحفظ ملا ہوا ہے۔
کیس کا؟
کچھ بڑے لوگوں کا۔
بہت بڑے لوگوں کا۔ جن کے پاس بہت پیسہ ہے۔
کیا پتا اس سب میں شاید کمشنر بھی ملا ہوا ہو۔
تم فلاس کو اُنگلی کرو گے، تو تم واپس آرکھم بھیج دیے جاؤ گے۔
ان لوگوں کو یہ سب پسند نہیں ہے۔
یہ جو منشیات کے اڈے ہیں۔۔۔
کیا تم انکا پتہ معلوم کروا سکتے ہو؟
کیا تم نے ایک لفظ بھی نہیں سُنا جو میں نے ابھی کہا؟
ان منشیات کے اڈوں سے ہم فلاس کو لیٹلفیلڈ کے قتل میں پکڑ سکتے ہیں۔
اگر ہم اُس کو لیٹلفیلڈ کے قتل میں پکڑ لیں
تو ہم اُس کو ونکلر کے قتل میں بھی پکڑ سکتے ہیں۔
میں یہ ایسے ہی جانے نہیں دے سکتا، ہاروی۔
تمہیں یہ ابھی تک معلوم ہو جانا چاہئے۔
مِک۔ ہاروی بات کر رہا ہوں۔
وہ کیس یاد ہے جس پر تم اور ڈونی کام کر رہے تھے۔
فلاس کے بارے میں؟
مُجھے تمہاری مدد چاہئیے۔
منشیات رکھنے کیلئے ایک بہتریں جگہ ہے۔
ہاں۔
ڈیلاویر۔۔۔
ڈبوں پر ہاتھ رکھ دو۔
تم کچھ سیکھتے نہیں ہو نا؟
بھاڑ میں جاؤ۔
!رکو۔ رکو
ایک دوسرے سے لڑنے کی ضرورت نہیں ہے، حضرات۔
میرے پاس تو وارنٹ ہے۔
جس میں ہمیں اس جگہ کی تلاشی لینے اور قبضہ کرنے کی اجازت دی گئی ہے۔
لگتا ہے یہ جگہ اپٹائوں کے پیشہ ور قاتل یہ جگہ کا گڑ تھی۔
تم چاہتے ہو کہ ہم اس بات کا یقین کریں کہ تمہارے پاس ایک وارںٹ ہے
جس سے تم اپنا ہی اڈا خالی کر رہے ہو؟
کمشنر کے کہنے پر۔
اور جج بیم بیم کے دستخت بھی ہے۔
لگتا ہے تمہارا یہاں کوِئی کام نہیں ہے۔۔۔
ہومیسائیڈ۔
تو اب ہم کیا کریں؟ - ہم کیا کریں؟ -
ہمارے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے جس سے ہم فلاس کو ان دونوں کے قتل میں پکڑیں۔
اُس قتل۔
صرف ایک۔
انٹرنل آفیرز نے ونکلر کی موت کو خودکشی قرار دے دی ہے۔
وہ اُسکی لاش اُسکی بیوی کو دے رہے ہیں۔
لیون بہت خوش انسان تھا۔
یہ صحیح نہیں ہے۔ ہو ہی نہیں سکتا۔۔۔
ایک خودکشی؟
اُس نے اپنے آپ کو کمر میں مارا وہ بھی ایک آئیس پک سے؟
!یہ بکواس ہے
اتنا جلدی نتائج پر آنا مطلب کمشنر بھی ملا ہوا ہے۔
بھاڑ میں گیا کمشنر۔
اگر تم مزید اس کیس میں گھسے تو ہم سب کی نوکریاں جا سکتی ہیں۔
دیکھو جم، میں تمہاری مدد کرنا چاہتی ہوں۔
اس جی سی پی ڈی میں ایسے لوگ ہیں جو تمہاری مدد کرنا چاہتے ہیں۔
تو وہ ایسا کیوں نہیں کرتے؟ - اُنھوں نے کی ہے۔ -
میں نے کی ہے۔
ہم نے اپنا سبق سیکھ لیا ہے۔
فلاس جیسے لوگوں کو پکڑنے کیلئے الفاظ کام نہیں آتے۔
تمہیں نتائج چاہئے ہوںگے۔
اور اس کیس میں ایسا نہیں ہو رہا۔
تو ہم سب پر ایک احسان کرو
اور دوسرے کیس پکڑلو۔
پلیز۔
تم کہاں جا رہے ہو؟
ایک گھنٹے میں واپس آتا ہوں۔
یہ سُنو۔ بہت زبردست ہے۔
رہنے دو۔ چھوڑو بھی۔
کچھ نہیں ہوتا۔
پیاری، مس کرنگل،"
آپکی آنکھیں گھاس کے میدان کی طرح ہری ہیں۔
آپکی ہنسی سورج کی طرح روشن ہے۔
آپکی جِلد برف جیسی گوری ہے۔
"لگتا ہے آپکی زندگی بہت حسین ہے۔
واقعی؟ - ارے، ہیلو۔ -
یہ تو مُصنف خود ہے۔
کافی اچھی شاعری لکھی ہے تم نے، ٹھرکی۔
میں اگر تمہاری جگہ ہوتا تو اپنی نوکری نہیں چھوڑتا۔
ٹھیک ہے جناب۔
ٹھیک ہے، جناب؟ - رہنے بھی دو اب۔ -
عجیب ٹھرکی ہے۔
ایک، دو، تین۔ ایک، دو، تین۔
ایک۔۔۔
اب تمہیں سمجھ میں آ رہا ہے۔
تم موٹے ہونے کے باوجود بھی اچھا ناچ لیتے ہو۔
یہ اچھا ناچتا ہے نا٫ اوسولڈ۔
جی، ماں۔
جم۔
خوش آمدید۔
اندر آئو۔
پارٹی میں ایک اور حسین مرد کی آمد۔
میں تو بہت خوش قسمت ہوں۔
یہ جم گارڈن ہے،
یہ وہ ڈیٹکٹو دوست جس کی میں بات کر رہا تھا۔
اوسولڈ کے دوست سے مل کر خوسی ہوئی۔
میں گرٹرڈ کاپلپٹ ہوں۔
آپ سے مل کر بھی اچھا لگا، مسز کاپلپٹ۔
ماں، مُجھے اور جم کو بہت ضروی کام کی بات کرنی ہے۔
ارے نہیں۔ بہت افسوس ہوا۔
بہت جلدی جشن نہیں بنا رہے؟
یہاں کھڑے مت رہو۔ آو بیٹھو۔
مُجھے زیادہ دیر نہیں لگے گی۔
میں اصرار کرتا ہو۔ یہاں بیٹھو۔
میں بہت خوش ہوا کہ تم نے کال کیا، جم گارڈن۔
ہمیں ایک دوسرے کو دیکھے ہوئے بھی کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
میں تو سوچ رہا تھا کہ تم مُجھے بھول ہی گئے ہو۔
مُجھے تم سے ایک احسان چاہئے۔
تم آرنلڈ فلاس نامی ناکروٹکس ڈیٹکٹو کو جانتے ہو؟
میں نے اُسکا نام سُنا ہے۔
میں اُسے اور اُس کے ساتھیوں کی قتل کے کیس میں تحقیق کر رہا تھا،
لیکن مُجھے کچھ نہیں ملا۔
اُس کے بہت تعلقات ہیں۔
میں نے سوچا کہ مارونی یہ منشیات کا کاروبار سنبھالتا یے۔۔۔
تو شاید تم فلاس کے خلاف کچھ ڈھونڈنے میں میری مدد کرو؟
لیکن۔۔۔ - بس۔ اور کچھ مت بولو۔ -
سمجھو تمہارا کام ہو گیا۔
میں کچھ فون گھماتا ہوں۔
اور اس کے بدلے مُجھے کیا کرنا ہوگا؟
دوست دوست پر احسان تھوڑی کرتا ہے، پگلے۔
وہ تو بس اس لئے کرتے ہے کیوںکہ وہ کرنا چاہتے ہے۔
کیوںکہ وہ دوست ہوتے ہیں۔
کسی کو چوٹ نہیں پہنچنی چاہئے۔ - بالکل۔ -
کسی کو چوٹ نہیں پہنچے گی۔
شیمپین؟
او خُدایا۔
یہاں کیا ہوا؟
فیلکون کو کال کرو۔
ظاہر ہے۔
شکریہ۔
شکریہ لڑکوں۔ بہت خوب۔
نہیں، میں ابھی تک ناچ رہی ہوں۔
تم لوگ جا سکتے ہو۔ - تم اُن کو کیوں بجھوا رہے ہو؟ -
گیب،
جب تم میرے دوست جم کا کام کرنے نکلو،
تو اگر تمہیں مسلئہ نا ہو تو تم میری ماں کو گھر چھوڑ دوگے؟
بالکل، باس۔
چلیں، کاپلپٹ صاحبہ۔
ایک محل۔
میری بیٹے کے پاس ایک محل ہے۔
کتنا اچھا بچہ ہے۔
فکر مت کرو۔
میں واپس آوں گی۔
خواتیں و حضرات اور دوستوں،
دُنیا بھر کی مشہور شخصیات،
میرا نام اوسولڈ کابلپوٹ ہے۔
اور آخر یہاں آ ہی گئے ہم۔
مجھے بے انتہا خوشی ہے
آپ سب کو اپنے نئے کلب کی اوپننگ
میں خوش آمدید کہتا ہوں۔۔۔
بُرا نہیں تھا۔
مُجھے لگتا ہے تم تھوڑا اور اچھے انداز میں کہہ سکتے ہو۔
تاکہ سُننے والے لوگوں میں جوش اور خوشی پیدا ہو۔
خواتین و حضرات،
فش مونیز میں آپ کو خوش آمدید ہو۔
اس طرح سے۔
کونسا بیوقوف شترنج اپنے ساتھ ہی کھیلتا ہے؟
تمہارے ساتھ کھیلنے کے لئے وہ بٹلر ہی نا؟
وہ کھانا بنا رہا ہے۔
مُجھے تمہارا پیغام ملا تھا۔
میں خوش ہوں کہ تم محفوظ ہو۔
ایلفرڈ مُجھے شہر سے باہر لے گیا تھا۔
سوئٹزرلینڈ۔۔۔ ہمارا وہاں بھی ایک گھر ہے۔
وہ ایک شیلیٹ ہے۔
ایک شیلیٹ؟
وہ بس ایک گھر ہے۔
تم مُجھ سے ملنا کیوں چاہ رہے تھے؟
ہم دوست ہے نا؟
تم مُجھے دھونڈنے کیلئے گاڑی میں گھوم رہے تھے،
پیغام بھیج رہے تھے۔ ہوا کیا؟
میں نے تمہارے لئے ایک تحفہ لیا ہوں۔
یہ اُس شہر کی طرح کا ہے جہاں میں رہا تھا۔
شکریہ۔
اور میں جاننا چاہ رہا تھا کہ۔۔۔
تم یہاں میرے گھر میں رہنا چاہ رہی ہو نا نہیں۔
کیوں؟
میں نے سوچا کہ ہم ایک دوسرے کی مدد کر سکتے ہیں۔
تم مُجھے اُس آدمی کو ڈھوںڈنے میں مدد کرو جس نے میرے ماں باپ کا قتل کیا،
اور میں تمہیں رہنے کیلئے ایک اچھی جگہ دے سکتا ہوں۔
اس میں کیا اچھا ہے؟
دیکھو، لڑکے۔۔۔ ہلکے ہو جائو۔
میں تمہیں یہاں یہ بتانے آئی تھی کہ تم مجھے پریشان کرنا بند کرو۔
پریشان کرنا؟
ہاں۔
تم مُجھے تنگ کرنے لگ گئے ہو۔
مُجھے لگا ہم دوست ہیں۔
دیکھو، مین نے جھوٹ بولا تھا۔
میں نے تمہارے ماں باپ کے قاتل کو نہیں دیکھا۔
میں نے اُس کا چہرہ بھی نہیں دیکھا۔
مُجھے سمجھ نہیں آ رہا۔
میں نے جھوٹ بولا تھا تاکہ میں جیل میں قید نا ہو جائوں۔
تو فائدہ نہیں ہے
کہ تم مُجھے تحفے دو یا پیغام بھجواؤ
یا میرے ساتھ گھومنے کی کوشش کرنا۔
اس سب کا کوئی فائدہ نہیں کیوںکہ میں تمہاری مدد نہیں کر سکتی۔
پنکی لیٹلفیلڈ نے دو ہفتے سے پیسے نہیں دئے تھے۔
اگر کوئی پیسے نہیں دینا تو اُس کا ردِعمل ہوتا ہے۔
فلاس نے اُسے مارا تا کہ دوسروں تک پیغام پہنچے۔
!لیکن پلیز، پلیز میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔
سچ بول رہے ہو؟
میں قسم کھاتا ہو یار۔
میں تمہارا یقین کرتا ہوں۔
لیکن مُجھے ابھی بھی کوئی ٹھوس ثبوت چاہئے۔
نہیں، نہیں۔ !پلیز، نہیں
میں قسم کھاتا ہوں یار۔ میں قسم کھاتا ہوں۔
تمہیں شو بزنس اب کیسا لگ رہا ہے؟
پلیز، مس مونی۔
آپ ایک غلطی کر رہی ہے۔
میں ہاتھ جوڑتا ہوں۔ مُجھے بولنے دیں۔
میں جانتا ہوں ہمارے بیچ اختلافات رہے ہے۔
ہم دونوں ساتھ کام کر سکتے ہیں۔
سوچو ہم کس طرح سب کو بیوقوف بنا سکتے ہیں۔
میں۔۔۔ تمہارے ساتھ کام کروں؟
میں نے تمہیں ڈھونڈا تھا۔
میں نے تمہیں بنایا تھا۔
جب تم یہاں آئے تھے تو تم ایک چھوٹے سے اُداس لڑکے تھے۔
یاد ہے وہ وقت، بُچھ؟
تم کتنے ڈرے ہوئے تھے۔
بالکل ایک مُرجھائے ہوئے پتے کی طرح۔
تم ایک نوکر ہو۔
تم صرف میری چھتری اُٹھانے کے لائق ہو۔
تمہاری۔۔۔
کوئی اوقات نہیں ہے۔
پھر بھی اس نوکر نے تمہیں ہر موڑ پر گرایا تھا۔
!میں کب سے فیلکون کیلئے کام کر رہا تھا
!اور تمہیں ذرا بھی علم نہیں ہوا تھا
ہیلو۔
لگتا ہے مونی کے ہاں کافی رش لگا ہوا ہے۔
چلو، چلو۔
نہیں۔ - چلو۔ -
!جائو، جائو
یہاں۔
!تمہیں جانا ہوگا
میں اُنہیں روکتا ہوں۔
نہیں، نہیں۔ - جائو۔ -
دوبارہ ہیلو۔
وہ کہاں ہے؟
کیا کہتی ہو، لڑکیوں؟
کیا ہم اسے مار دیں۔۔۔
یا گھر لیجا کر اس کے ساتھ کھیلیں؟
نگما صاحب؟
مس کرنگل۔
کیا میں تنگ تو نہیں کر ہی؟
ہاں۔ میں سرجکلی اپنے کھانے سے پیاز نکال رہا ہوں،
تو اگر آپکو بُرا نا لگے۔۔۔
نگما صاحب میں آپ سے معافی مانگنا چاہتی ہوں۔
میں نے وہ کارڈ آرنلڈ کو نہیں دیا تھا۔
اُس نے میری میز سے اُٹھایا تھا۔
وہ عجیب قسم کے مزاق کرتا ہے۔
مُجھے لگا آپکا کارڈ۔۔۔
کافی۔۔۔
پیارا تھا۔
شاید۔
خیر، میں معزرت چاہتی ہوں۔
مس کرنگل کیا آپ۔۔۔
نہیں، نہیں، نہیں۔
پلیز اور کچھ مت کہنا۔
پلیز۔
ابھی بھی اُمید باقی ہے۔
یہ کیا ہے؟
وہ ہتھیار جس سے قتل کیا گیا ہو اور ڈیلاویر کی فلاس کے پول کھولنے کی ٹیپ۔
کافی چلاک لڑکا تھا۔
فلاس نے اُسے یہ آئس پک پھینکنے کے لئے دی تھی۔
ڈیلاویر نے یہ سنبھال کر رکھ لیا تاکہ وہ مُصیبت میں اپنی جان بچا سکے۔
شکریہ۔
کوئی بات نہیں۔
بروس صاحب؟
وہ جھوٹ بول رہی تھی۔
اچھا۔
تو میں جھاڑو لے آّو کیا؟
یا پھر آپ اپنی ٹوٹے ہوئی خواہشات پر رونا پسند کریں گے جو کہ صرف ایک
جوانی کا خواب ہے؟
ہاں ایلفرڈ۔،
ایک جھاڑو لے آو۔
بہت خوب، بروس صاحب۔
میں مزید سُراغ ڈھونڈ لونگا۔
اُس میں کوئی شک نہیں۔
مُجھے معلوم تھا کے وہ جھوٹی لڑکی تھی۔
آرنلڈ فلاس۔
تمہیں لیون ونکلر کے قتل میں گرفتار کیا جاتا ہے۔
چلتے رہو جاہل۔ تمہارے پاس کوئی ثبوت نہیں۔
یہ سیدھا سیدھا 20 سال کی قید ہے۔
ڈیلاویر نے سب سچ بتا دیا ہے۔
جمبو۔۔۔
تمہیں واقعی ایسا لگتا ہے کہ یہ لوگ تمہیں مُجھے گرفتار کرنے دینگے؟
یہ سارے میرے دوست ہیں۔
یہ سب میرا ہے۔
یہ سب تمہارا نہیں ہے۔
تم ایک منشیات فروخت کرنے والے اور قاتل ہو۔
تمہیں یہاں نہیں ہونا چاہئے۔
تم اس بیج کے بھی لائق نہیں ہو۔
تم اس بکواس کا یقین کر رہے ہو؟
تمہیں یہاں آئے ہوئے کتنا عرصہ ہوا ہے؟
کچھ مہینے؟
تم پانچ سال بعد مُجھ سے بات کرنے آنا۔
اس نے لیون ونکلر کا قتل کیا ہے۔۔۔
!ایک معصوم آدمی جو ہم پر یقین کرتا تھا
جو اس پر بھروسہ کرتا ہے۔
آگے قدم بڑھا کر، ایک کیس کو بند کرنے کیلئے۔
ایک آدمی کا قتل ہوگیا تا کہ ڈیٹکٹو فلاس اپنی جان بچا سکے۔
آئی۔اے۔ نے اسے ایک خودکشی قرار دے دیا ہے۔
میں اس آدمی کو گرفتار کر رہا ہوں۔
حوش میں آئو بیوقوف۔ مُجھے تحفظ ملا ہوا ہے۔
تم یا تو میری مدد کر سکتے ہو یا مُجھے روکنے کی کوشش کر سکتے ہو۔
کسی بھی طرح،
میں اپنی ڈیوٹی نبھا رہا ہوں۔
اوے، پیچھے ہٹو، ٹھیک ہے؟
مُجھے تحفظ ملا ہوا ہے۔
بکواس بند کرو، فلاس۔
آرنلڈ فلاس، تمہیں قتل کے جرم میں گرفتار کیا جاتا ہے۔
یہ تم کیا کر رہی ہو؟ کیا تم پاگل ہو گئی ہو؟
اس کو اس کے جقوق بتاو۔
تمہیں خاموش رہنے کا حق ہے۔
جو بھی تم کہو گے، اُسے تمہارے خلاف کیا جا سکتا ہے۔۔۔
تم مُجھے یہاں نہیں رکھ سکتے۔
تمہیں معلوم ہے میں کن کن کو جانتا ہوں؟
شکریہ کیپٹن۔
یہ لو۔
تو کیا پلان ہے؟
میں شہر چھوڑ کر جا رہی ہوں، کچھ عرصہ چھپی رہوںگی۔
پھر میں واپس آ کر پینگوین کو ماروںگی
جب وقت صحیح ہوگا۔
سنُو،
تم جانتی ہو میں تمہارے لئے کیسے احساسات رکھتا ہوں۔
واپس مت آنا۔
نہیں۔ تم مُجھے دوبارہ دیکھو گے۔
اور تب تک مُجھ پر ایک احسان کر دو۔
بُچھ کو ڈھُنڈو۔
اور اگر وہ زندہ ہے تو اُسکی مدد کرو۔
میں کروںگا۔
پھر ملتے ہے۔
اپنا خیال رکھنا۔
ہمیشہ۔
خُدا حافظ۔
خدا حافظ، ڈیٹکٹو۔
وہ موٹا آدمی تم سے ملنے آیا تھا؟
تمہیں وہ پیکج دیا تھا جو میں نے بھیجا؟
ہاں، شکریہ۔۔۔ وہ کافی۔۔۔
ہاں، تو اسکا مطلب ہمارے بیچ اب کچھ نہیں ہے نا؟
میں نے فلاس کو پکڑوا دیا ہے، جیسا تم نے کہا تھا۔
تو اب تو تم پیچھا چھوڑ دو گے نا؟
میری بیوی کے ساتھ اور تو کچھ نہیں ہوگا نا؟
وہ محفوظ ہے نا؟ میری فیملی محفوظ ہے نا؟
مُجھے سمجھ نہیں آ رہا کہ تم کیا کہہ رہے ہو؟
اچھا، اچھا۔ کوئی مسلئہ نہیں۔
دیکھو،
اُس بات کو رہنے دو۔
میں کسی کو کچھ نہیں بتائونگا۔
میں فرض کروںگا یہ بات ہمارے بیچ ہوئی ہی نہیں۔
اچھا؟ صرف۔۔۔
میرے بیوی بچوں کو اس سب سے دور رکھو۔
میں تمہارے آگے ہاتھ جوڑتا ہوں۔
پلیز۔
!پلیز! پلیز